home
***
CD-ROM
|
disk
|
FTP
|
other
***
search
/
Chip 2002 June
/
ChipCD 6.02.iso
/
macos
/
files
/
nVidia.bin
/
nVidia Driver Update 3.0.smi.rsrc
/
TEXT_5010_Simplified Chinese.txt
< prev
next >
Wrap
Text File
|
2002-04-02
|
13KB
|
34 lines
Apple Computer, Inc.
(mainland China)
»Ìº˛–Ìø… π”√–≠“È
µ•“ª π”√–Ìø…÷§
‘⁄∞¥œ¬ "Õ¨“‚"º¸÷Æ«∞£¨ŒÒ«Îœ»◊–œ∏‘ƒ∂¡±æ»Ìº˛–Ìø… π”√–≠“È("–Ìø…÷§")°£∏Ûœ¬“ª∞¥œ¬"Õ¨“‚"º¸_º¥±Ì æÕ¨“‚Ω” ‹±æ–Ìø…÷§µƒÃıøÓ‘º ¯°£»Á∏Ûœ¬≤ªÕ¨“‚±æ–Ìø…÷§µƒÃıøÓ_«Î∞¥œ¬"≤ªÕ¨“‚"_≤¢Ω´Apple»Ìº˛Ωªªπ‘≠¥¶“‘»°µ√ÕÀøÓ (»Áπ˚  ”√µƒª∞)°£
1. “ª∞„πÊ∂® ±æ–Ìø…÷§À˘∏Ωµƒ»Ìº˛°¢Œƒº˛º∞»Œ∫Œ◊÷ÃÂ_≤ª¬€ «¥¢¥Ê”⁄¥≈≈ð¢÷ª∂¡¥Ê¥¢∆˜°¢»Œ∫Œ∆‰À¸‘ÿêڠٻŒ∫Œ∆‰À¸–Œ Ω(Õ≥≥∆"Apple»Ìº˛")_ «”…Apple Computer, Inc.("Apple")–Ìø…∏Ûœ¬ π”√∂¯∑« €”Ë∏Ûœ¬_∂¯«“∏Ûœ¬÷ªø…∏˘æ›±æ–Ìø…÷§µƒÃıøÓº”“‘ π”√_Apple±£¡Ù“ª«–≤¢Œ¥√˜»∑ ⁄”Ë∏Ûœ¬µƒ»®¿˚°£±æ–Ìø…÷§À˘ ⁄”˵ƒ»®¿˚÷ªœfi”⁄Apple∂‘Apple»Ìº˛µƒ÷™ ∂≤˙»®_≤¢≤ª∞¸¿®»Œ∫Œ∆‰À¸◊®¿˚ªÚ÷™ ∂≤˙»®°£∏Ûœ¬”µ”–º«¬º”–Apple»Ìº˛µƒ‘ÿÃÂ_µ´Apple∫Õ_ªÚAppleµƒ–Ìø…»À±£¡Ù∂‘Apple»Ìº˛±æ…̵ƒÀ˘”–»®°£
2. ‘ –̵ƒ–Ìø… π”√∑Ω Ω∫Õœfi÷∆ ±æ–Ìø…÷§‘ –Ì∏Ûœ¬√ø¥ŒΩˆ‘⁄“ªÃ®º∆À„ª˙…œ∞≤◊∞∫Õ π”√“ª∑›Apple»Ìº˛°£±æ–Ìø…÷§≤¢≤ª‘ –ÌApple»Ìº˛‘⁄»Œ∫Œ“ª∏ˆ ±∫ڥʑ⁄”⁄“ªÃ®º∆À„ª˙“‘…œ_∂¯«“∏Ûœ¬≤ªµ√‘⁄Õ¯¬Á…œÃ·π©Apple»Ìº˛_“‘÷¬Apple»Ìº˛‘⁄Õ¨“ª ±º‰ø…π©∂‡Ã®º∆À„ª˙ π”√°£∏Ûœ¬÷ªø…Œ™±∏∑›ƒøµƒ∂¯“‘ª˙∆˜ø…∂¡–Œ Ω∏¥÷∆“ª∑›Apple»Ìº˛_µ´∏√±∏∑›∏±±æ±ÿ–Î¥¯”–‘≠º˛…œÀ˘‘ÿµƒ“ª«–÷¯◊˜»®ªÚ∆‰À¸◊®”–»®µƒÃ· æ°£≥˝±æ–Ìø…÷§ªÚ  ”√∑®¬…√˜ æ‘ –Ì÷ÆÕ‚_∏Ûœ¬≤ªµ√∏¥÷∆°¢∑¥ª„±‡°¢µπ–Ú÷∆‘Ï°¢≤◊∞°¢–fi∏ƒApple»Ìº˛ªÚ∆‰»Œ∫Œ≤ø∑÷ªÚ÷∆‘Ï∆‰—‹…˙◊˜∆∑°£Apple»Ìº˛≤¢∑«◊®Œ™”√”⁄≤Ÿ◊˜∫À◊”…Ë ©°¢∑…ª˙µº∫ΩªÚÕ®–≈œµÕ≥°¢ø’÷–ΩªÕ®π‹÷∆œµÕ≥°¢…˙√¸Œ¨≥÷ª˙∆˜ªÚ∆‰À¸…˱∏∂¯…˺∆°£‘⁄…œ ˆ…Ë ©°¢œµÕ≥ª˙∆˜ªÚ…˱∏…œ π”√Apple»Ìº˛£¨»Áπ˚≥ˆœ÷π ’œ£¨ø…ƒ‹ª·µº÷¬»À…Ì…ÀÕˆªÚ—œ÷ÿµƒ”––ŒªÚª∑æ≥À∫¶°£
3. ◊™»√ ∏Ûœ¬≤ªµ√≥ˆ◊‚°¢≥ˆΩ˪ڑŸ–Ìø…Apple»Ìº˛_µ´∏Ûœ¬ø…Ω´∏Ûœ¬∂‘Apple»Ìº˛µƒ“ª«––Ìø… π”√»®“ª¥Œ–‘µÿ”¿æ√◊™»√”Ë¡Ì“ª∑Ω_Ãıº˛ «_(a)◊™»√ƒ⁄»›±ÿ–Î∞¸¿®»´≤øApple»Ìº˛_∞¸¿®∆‰À˘”–¡„≤øº˛°¢‘≠‘ÿ𢔰À¢∆∑º∞±æ–Ìø…÷§_(b)∏Ûœ¬≤ªµ√±£¡ÙApple»Ìº˛µƒ»´≤øªÚ≤ø∑÷∏¥÷∆±æ_∞¸¿®¥¢¥Ê”⁄º∆À„ª˙ªÚ∆‰À¸¥Ê¥¢◊∞÷√µƒ∏¥÷∆±æ_º∞(c)Ω” ‹Apple»Ìº˛µƒ“ª∑Ω“—‘ƒ∂¡≤¢Õ¨“‚Ω” ‹±æ–Ìø…÷§µƒÃıøÓ∫ÕÃıº˛°£
4. ÷’÷π ±æ–Ìø…÷§‘⁄∆‰÷’÷π÷Æ«∞”––ß°£»Á∏Ûœ¬Œ¥ƒ‹◊Ò ÿ±æ–Ìø…÷§÷–µƒ»Œ∫ŒÃıøÓ_±æ–Ìø…÷§œ¬∏Ûœ¬µƒ»®¿˚Ω´◊‘∂Ø÷’÷π_∂¯Œfi–ËApple¡Ì––Õ®÷™°£‘⁄±æ–Ìø…÷§÷’÷π ±_∏Ûœ¬”¶Õ£÷π∂‘Apple»Ìº˛µƒ»Œ∫Œ π”√––Œ™, ≤¢œ˙ªŸApple»Ìº˛µƒ»Œ∫Œ»´≤øªÚ≤ø∑÷µƒ∏¥÷∆±æ°£
5. æÕ‘ÿÃÂÀ˘◊˜µƒ”–œfiµ£±£ Appleµ£±£»Áœ¬:¬º”–Apple»Ìº˛≤¢”…AppleΩª∏∂µƒ‘ÿÃÂ_»Áπ˚ π”√∑Ω Ω’˝≥£, ¥”‘≠œ»¡„ €π∫»Îµƒ»’∆⁄∆À„æ≈ Æ(90)Ãσ⁄ _‘⁄≤ƒ¡œ∫Õ𧓒∑Ω√Êæ˘Œfi˶¥√°£∏Ûœ¬∏˘æ›±æÃıπÊ∂®œÌ”–µƒŒ®“ªæ»º√_æÕ «”…Apple◊‘––—°‘ÒÕÀªÿ∞¸∫¨Apple»Ìº˛µƒ≤˙∆∑µƒ¬Úº€ªÚ∏¸ªªÕÀªÿ∏¯AppleªÚApple ⁄»®¥˙±ÌµƒApple»Ìº˛µ´ «£¨∏Ûœ¬±ÿ–ÎÃ·π© ’æ›∏±±æ°£”–πÿ‘ÿõƒ”–œfiµ£±£∫Õ»Œ∫Œƒ¨ æµ£±£_∞¸¿®µ´≤ªœfi”⁄”–πÿ  œ˙–‘°¢÷ ¡ø¬˙“‚º∞  ∫œƒ≥Ãÿ∂®”√Õ浃ƒ¨ æµ£±£_∆⁄œfiΩˆœfi”⁄¥”‘≠œ»“‘¡„ €π∫»Îµƒ»’∆⁄∆æ≈ Æ(90)ÃÏ°£”––©π˙º“µÿ«¯≤ª‘ –ÌæÕƒ¨ æµ£±£∂®œ¬  ”√œfi∆⁄_“Ú¥À…œ ˆœfi÷∆ø…ƒ‹≤ª  ”√”⁄∏Ûœ¬°£±æ–Ìø…÷§πÊ∂®µƒ”–œfiµ£±£ «œÚ∏Ûœ¬Ã·π©µƒŒ®“ªµ£±£_ «¥˙ÃÊ»Œ∫ŒŒƒº˛ªÚ∞¸◊∞À˘≤˙…˙µƒ»Œ∫Œ∆‰À¸µ£±£(»Á”–µƒª∞)∂¯Ã·π©µƒ°£≥˝±æ”–œfiµ£±£∏¯”Ë∏Ûœ¬Ãÿ∂®µƒ∑®∂®»®¿˚_∏Ûœ¬“‡ø…ƒ‹œÌ”–∆‰À¸»®¿˚_µ´’‚ª·“Úπ‹œΩµÿ«¯µƒ≤ªÕ¨∂¯≤ªÕ¨°£
6. ≤ª◊˜≥ˆµ£±£ ∏Ûœ¬√˜»∑»œ ∂µΩ≤¢Õ¨“‚_æÕ∏Ûœ¬∂‘Apple»Ìº˛µƒ π”√, ∏Ûœ¬–Î◊‘µ£∑Áœ’_∂¯”–πÿ÷ ¡ø¬˙“‚∂»°¢–‘ƒ‹°¢◊º»∑–‘º∞≈¨¡¶µ»∑Ω√ʵƒ»´≤ø∑Áœ’æ˘”…∏Ûœ¬≥–µ£°£≥˝…œŒƒ”–πÿ‘ÿõƒ”–œfiµ£±£Õ‚º∞‘⁄  ”√∑®¬…‘ –̵ƒ◊Ó¥Û∑∂Œßƒ⁄_Apple»Ìº˛ «"∞¥œ÷◊¥"Ã·π©µƒ_∏Ω”–“ª«–˶¥√∂¯≤ª¥¯”–»Œ∫Œ÷÷¿‡µƒµ£±£_Apple∫ÕAppleµƒ–Ìø…»À(Œ™µ⁄6°¢7ÃıƒøµƒÕ≥≥∆Œ™"Apple")Ãÿ¥À∑Ò»œæÕApple»Ìº˛Ã·π©»Œ∫Œ√˜ æ°¢ƒ¨ æªÚ∑®∂®µ£±£∫ÕÃıº˛_’‚∞¸¿®µ´≤ªœfi”⁄”–πÿ  œ˙–‘°¢÷ ¡ø¬˙“‚∂»°¢  ∫œ◊˜ƒ≥Ãÿ∂®”√Õæ°¢◊º»∑–‘°¢≤ª ‹∏…»≈µÿœÌ”√º∞≤ª«÷∫¶µ⁄»˝∑Ω»®¿˚µƒƒ¨ æµ£±£∫Õ_ªÚÃıº˛°£Apple≤¢≤ªµ£±£∏Ûœ¬ø…≤ª ‹∏…»≈µÿœÌ”√Apple»Ìº˛_Apple»Ìº˛∞¸∫¨µƒπ¶ƒ‹ª·∑˚∫œ∏Ûœ¬µƒ“™«Û_Apple»Ìº˛Ω´≤ª ‹∏…»≈µÿ≤Ÿ◊˜∂¯«“∫¡Œfi¥ÌŒÛ_ªÚApple»Ìº˛µƒË¶¥√Ω´±ªæ¿’˝°£AppleªÚApple ⁄»®¥˙±Ì∏¯”˵ƒø⁄Õ∑ªÚ È√ʵƒ–≈œ¢ªÚ“‚º˚æ˘≤ªππ≥…»Œ∫Œµ£±£°£»Á∑¢œ÷Apple»Ìº˛¥Ê”–˶¥√_∏Ûœ¬–Î≥–µ£À˘”–±ÿ“™µƒŒ¨–fi°¢–fi¿ÌªÚæ¿’˝µƒ»´≤ø∑—”√°£”––©π˙º“µÿ«¯≤ª‘ –Ì≈≈≥˝ƒ¨ æµ£±£ªÚ∂‘œ˚∑—’flµƒ  ”√∑®∂®»®¿˚º”“‘œfi÷∆µƒ◊ˆ∑®_“Ú¥À…œ ˆ≈≈≥˝∫Õœfi÷∆ø…ƒ‹≤¢≤ª  ”√”⁄∏Ûœ¬°£
7. ‘»Œœfi÷∆ ‘⁄∑®¬…≤ªΩ˚÷πµƒ∑∂Œßƒ⁄_‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬_∂‘”…”⁄∏Ûœ¬ π”√ªÚŒfi∑® π”√Apple»Ìº˛À˘“˝∆ªÚ”Î¥À”–πÿµƒ»Œ∫Œ»À…Ì…À∫¶ªÚ»Œ∫Œ∏Ω¥¯µƒ°¢Ãÿ±µƒ°¢º‰Ω”µƒªÚ∫Ûπ˚–‘µƒÀ∫¶≈‚≥•_∞¸¿®µ´≤ªœfi”⁄¿˚»ÛÀ ß°¢◊ ¡œÀ ß°¢“µŒÒ÷–∂œµƒÀ∫¶≈‚≥•ªÚ»Œ∫Œ∆‰À¸…ÓµÀ∫¶≈‚≥•ªÚÀ ß_Œfi¬€∆‰≥…“Úº∞ª˘”⁄∫Œ÷÷‘»Œ¿Ì¬€(∫œÕ¨°¢«÷»®ªÚ∆‰À¸)_Apple∏≈Œfi–Î∏∫‘_º¥ πApple“—÷™œ§ø…ƒ‹∑¢…˙…œ ˆÀ∫¶≈‚≥•µƒª∞°£”––©π˙º“µÿ«¯≤ª‘ –Ì∂‘»À…Ì…À∫¶_ªÚ∏Ω¥¯ªÚ∫Ûπ˚–‘À∫¶≈‚≥•∏Ωº”‘»Œœfi÷∆_“Ú¥À¥ÀœÓœfi÷∆ø…ƒ‹≤¢≤ª  ”√”⁄∏Ûœ¬°£‘⁄»Œ∫Œ«Èøˆœ¬_AppleæÕÀ˘”–À∫¶≈‚≥•∂‘∏Ûœ¬≥–µ£µƒ»´≤ø‘»Œ(≤ª∞¸¿®‘⁄…ʺ∞»À…Ì…À∫¶µƒ«Èøˆ÷–∏˘æ›  ”√∑®¬…πÊ∂®∂¯◊˜≥ˆµƒÀ∫¶≈‚≥•)≤ª”¶≥¨π˝ŒÂ Æ‘™($50.00)°£º¥ π«∞ ˆæ»º√ ß»•∆‰ª˘±æ◊˜”√_…œ ˆ‘»Œœfi÷∆»‘Ω´  ”√°£
8. ≥ˆø⁄∑®¬……œµƒµ£±£ ≥˝√¿π˙∑®¬…º∞ªÒµ√Apple»Ìº˛µƒÀ˘‘⁄π˙º“µÿ«¯µƒ∑®¬… ⁄»®Õ‚_∏Ûœ¬≤ªµ√ π”√ªÚ“‘»Œ∫Œ∑Ω Ω≥ˆø⁄ªÚ◊™ø⁄Apple»Ìº˛°£Ãÿ± «(µ´≤ª“‘¥ÀŒ™œfi) Apple»Ìº˛≤ªµ√≥ˆø⁄ªÚ◊™ø⁄µΩ(a)»Œ∫Œ‘‚√¿π˙Ω˚‘Àµƒπ˙º“(ƒø«∞ «π≈∞Õ°¢“¡¿ °¢“¡¿≠øÀ°¢¿˚±»—«°¢±±∫´°¢»˚∂˚Œ¨—«°¢À’µ§°¢–¿˚—«ªÚ∞¢∏ª∫πÀ˛¿˚∞‡øÿ÷∆µÿ«¯)(ªÚ∏¯∆‰π˙√ÒªÚæ”√Ò)_ªÚ(b)∏¯√¿π˙≤∆’˛≤øµƒÃÿ±÷∏∂®π˙√Ò√˚µ•ªÚ√¿π˙…ÃŒÒ≤øµƒ±ªΩ˚»À øªÚª˙ππ√˚µ•…œ»Œ∫Œ»À ø°£∏Ûœ¬ π”√Apple»Ìº˛_º¥±Ì æ∏Ûœ¬…˘√˜∫Õµ£±£,∏Ûœ¬≤¢∑«Œª”⁄…œ ˆ»Œ∫Œπ˙º“_ ‹…œ ˆ»Œ∫Œπ˙º“ªÚ√˚µ•…œµƒπ˙√ÒªÚæ”√ÒÀ˘øÿ÷∆_ªÚ «…œ ˆ»Œ∫Œπ˙º“ªÚ√˚µ•…œµƒπ˙√ÒªÚæ”√ÒªÚ¡–»Î…œ ˆ»Œ∫Œ√˚µ•°£
9. ’˛∏Æ◊Ó÷’”√ªß Apple»Ìº˛∫Õ”–πÿŒƒŒƒº˛æ˘ Ù"…ÓµœÓƒø"_∏√¥ ∂®“º˚48 C.F.R. °Ï2.101_∞¸∫¨"…Ô√º∆À„ª˙»Ìº˛"∫Õ"…Ô√º∆À„ª˙»Ìº˛Œƒµµ"_∂®“º˚48 C.F.R. °Ï12.212ªÚ48 C.F.R. °Ï227.7202_“‘  ”√’flŒ™◊º°£‘⁄∑˚∫œ48 C.F.R. °Ï12.212ªÚ48 C.F.R. °Ï227.7202-1÷¡227.7202-4(“‘  ”√’flŒ™◊º)µƒπÊ∂®œ¬_…Ô√º∆À„ª˙»Ìº˛∫ՅÔ√º∆À„ª˙»Ìº˛Œƒµµ(a)÷ª◊˜Œ™…ÓµœÓƒø–Ìø…√¿π˙’˛∏Ƶƒ◊Ó÷’”√ªß π”√_º∞(b)÷ª∏Ω”–∏˘æ›±æ–Ìø…÷§ÃıøÓ∫ÕÃıº˛ ⁄”ËÀ˘”–∆‰À¸◊Ó÷’”√ªßµƒ»®¿˚°£Apple∏˘æ›√¿π˙µƒ÷¯◊˜»®∑®¬…±£¡Ù»Œ∫ŒŒ¥æ≠∑¢≤ºµƒ»®¿˚°£
10. π‹œΩ∑®¬…∫Õø…∑÷∏Ó–‘ ±æ–Ìø…÷§ ‹√¿π˙º”¿˚∏£ƒ·—«÷›∑®¬…π‹œΩ≤¢∞¥∏√µ»∑®¬…Ω‚ Õ, ”ûÁ√¿π˙º”¿˚∏£ƒ·—«÷›æ”√Ò÷ƺ‰∂©¡¢≤¢»´≤ø‘⁄º”¿˚∏£ƒ·—«÷›æ≥ƒ⁄¬ƒ––µƒ–≠“È“ª∞„°£±æ–Ìø…÷§≤ª ‹°∂¡™∫œπ˙π˙º ªıŒÔœ˙ €∫œÕ¨π´‘º°∑π‹œΩ_∆‰∂‘±æ–Ìø…÷§µƒ  ”√‘⁄¥À√˜»∑≈≈≥˝°£»Áπ˚ª˘”⁄»Œ∫Œ‘≠“Ú, æfl”–∫œ∑®π‹œΩ»®µƒ∑®‘∫≤√∂®±æ–Ìø…÷§µƒ»Œ∫ŒÃıøÓªÚ∆‰»Œ∫Œ≤ø∑÷≤ªø…±ª«ø÷∆÷¥––_±æ–Ìø…÷§µƒ∆‰”‡πÊ∂®”¶ºÃ–¯≥‰∑÷”––ß°£
11. »´≤ø–≠“È_π‹œΩ”Ô—‘ ±æ–Ìø…÷§ππ≥…À´∑Ω”–πÿ±æ–Ìø…÷§–Ìø… π”√µƒApple»Ìº˛µƒ»´≤ø–≠“È_≤¢»°¥˙”Î∏√±Íµƒ ¬œÓ”–πÿµƒ“‘«∞ªÚœ÷‘⁄µƒÀ˘”–¡¬Ω‚°£ Œ¥æ≠Apple«©  È√ÊŒƒº˛, ∂‘±æ–Ìø…÷§µƒ»Œ∫Œ–fi∂©ªÚ–fi∏ƒ≤ªæfl‘º ¯¡¶°£±æ–Ìø…÷§µƒ»Œ∫Œ“αæΩˆΩˆŒ™¡À¬˙◊„µ±µÿ–Ë“™ °£»Áπ˚”¢Œƒ±æ”λŒ∫Œ∑«”¢Œƒ“α攖»Œ∫Œµ÷¥•÷Æ¥¶_”¶“‘±æ–Ìø…÷§µƒ”¢Œƒ±æŒ™◊º°£
EA0120
